Inventing World Literature: Studies in the Mediation of Post-European Literary Values

Stefan Helgesson — Sat, 22 May 2010 02:00:18 GMT

Projektet ska undersöka framförallt översättningar men också andra ”förmedlingar” av de utomeuropeiska författarna Clarice Lispector (Brasilien), J. M. Coetzee (Sydafrika), Wole Soyinka (Nigeria), Assia Djebar (Algeriet) och Mia Couto (Moçambique). Syftet är tvådelat: dels handlar det om att bättre förstå hur litteratur från ”tredje världen” men skriven på europeiska språk korsar språkliga och geografiska gränser; dels ska projektet undersöka hur översättning deltar i förmedlandet och skapandet av globala litterära värden. I undersökningens första fas sammanställs och analyseras en kvantitativ redogörelse av översättningar av sagda författare. Fas två är kvalitativt inriktad och ägnas närläsning och jämförelse av verk och översättningar av författarna på engelska, franska, portugisiska samt svenska. I den tredje och sista fasen diskuteras och jämförs receptionen av de analyserade verken dels ”lokalt”, i ursprungsländerna, dels ”globalt”. Syftet är att se om avstånd och översättning gynnar eller hämmar hävdandet av specifikt litterära värden – eller om dessa värden måste förstås på ett mer pluralistiskt vis. I tredje delen kommer även behandlingen av de kvinnliga respektive manliga författarna att jämföras. Översättningsstudier och världlitteraturstudier är två fält som utvecklas snabbt idag, men detta slags mångspråkig och värdeinriktad undersökning är ovanlig och har inte gjorts med avseende på dessa författare.

Time, Memory and Representation

Sat, 22 May 2010 02:02:57 GMT

The post-war period has witnessed an increased preoccupation with the role and significance of historical knowledge, and the relation between the present, past, and future. During the last decades, through the linguistic and hermeneutic turn in philosophy, with critical cultural analysis, genealogy, feminist critique of science and established canons, conceptual analysis, and post-colonial "subaltern" questioning of culturally biased narratives, the very way in which history is studied, interpreted, and produced, has become a central academic concern. This academic concern also mirrors a more general growing preoccupation in Western culture with history, with politics of memory, with the cultural heritage, the construction and destruction of memorials.

The program explores this new common territory in three general sections organized along the key words: Time, Memory and Representation. The first section develops the conceptual historical critique of fundamental historical categories, including established chronologies, the second investigates how politics of memory and uses of history shape the relation to the past and explores the existential foundations for historical consciousness, and the third explores how different mediums (literature, film, language) shape and influence historical narratives and representations, and how this orients historical consciousness.

The proposed program gathers 25 researchers from 13 different disciplines, for a joint exploration and development of recent transformations in historical consciousness, and its implications for the human and historical sciences. The program is organized from Södertörn University College, but researchers are recruited from all six major universities in Sweden (Uppsala, Lund, Stockholm, Göteborg, Linköping, and Umeå).

Helgesson, Stefan (Department of English)

Inventing World Literature: Studies in the Mediation of Post-European Literary Values

Time, Memory and Representation